[Lyrics] words - Aimer

「愛してる」とは

なんて無力な言葉だろう
私は今も
貴方しか要らないのに

ねぇ　私の中の貴方を
まだ嘘つきにしないでよ
私はもう
あの日の貴方にしか
しがみついては
行けないのに

「もう、ひとりにはしないよ」と
抱き締めてたその腕は
どこにも無い
触れて欲しい胸の傷は
貴方には
見つけてもらえなかった

もう会えないなら
せめて憎ませて欲しかった
優しく笑う
貴方しか知らないのに

信じること　恐れないように
もっと強くなりたかった
不安の苦し紛れに
もう貴方を
傷つけたりしたくなかった

季節のように生きる貴方を
息をするのも忘れて、
愛していた
やっと見つけた幸せは
音も無く
この手を滑り落ちた

「愛してる」とは
なんて無力な言葉だろう
私は今も
貴方しか要らないのに

「さよなら」は無かった
何も言わず消え去ってしまった
こんなに満たしておいて
最後の言葉はくれなかった

「愛してる」とは
なんて無力な言葉だろう
私は今も
まだひとりここから
歩み出せない

明けてく空に
まだ見ぬ明日を願って
「さよなら、貴方」
私からこの言葉を
また前を向けるように

"Aishiteru" to wa 

Nante muryoku na kotoba darou?

Watashi wa ima mo 

Anata shika iranai no ni

Nee watashi no naka no anata wo

Mada usotsuki ni shinaide yo

Watashi wa mou 

Ano hi no anata ni shika

Shigamitsuite wa 

Ikenai noni

"Mou hitori ni wa shinai yo" to

Dakishimeteta sono ude wa

Doko ni mo nai

Furete hoshii mune no kizu wa

Anata ni wa 

Mitsukete moraenakatta

Mou aenai nara

Semete nikumasete hoshikatta

Yasashiku warau

Anata shika shiranai noni

Shinjiru koto osorenai youni

Motto tsuyoku naritakatta

Fuan no kurushimagire ni 

Mou anata wo

Kizutsuketari shitakunakatta

Kisetsu no youni ikiru anata wo

Iki wo suru no mo wasurete, 

Aishiteita 

yatto mitsuketa shiawase wa

Oto mo naku 

Kono te wo suberi ochita

"Aishiteru" to wa 

Nante muryoku na kotoba darou?

Watashi wa ima mo 

Anata shika iranai no ni

"Sayonara" wa nakatta

Nani mo iwazu kiesatte shimatta

Konna ni mitashite oite

Saigo no kotoba wa kurenakatta

"Aishiteru" to wa 

Nante muryoku na kotoba darou?

Watashi wa ima mo 

Mada hitori koko kara

Ayumidasenai

Aketeku sora ni

Mada minu asu wo negatte

"Sayonara anata"

Watashi kara kono kotoba wo

Mata mae wo mukeru youni

The words “I love you”
Somehow they are powerless words, aren’t they?
For me, even now
I need no one but you

The you in my mind
haven’t been a liar
Even now
I can’t cling to you 
like that day anymore

“I won’t leave you alone anymore,” you said
But that arms I used to hold tight
are nowhere to find
I want you to feel my heart’s pain
But you can’t accept to find it

If we never met anymore,
At least let me hate you
That gentle smile
I find no one but you 

So that I won’t afraid to trust anyone
I want to be stronger,
Even in desperation or anxiety
I don’t want to hurt you anymore

The you who live like seasons
Made me love you till I forgot to breath
The happiness I finally found
Slip off soundlessly
from this hand

The words “I love you”
Somehow they are powerless words, aren’t they?
For me, even now
I need no one but you

Not saying “Goodbye”
Without words you disappeared
Even when I was appeased like this,
you did not give me your last words

The words “I love you”
Somehow they are powerless words, aren’t they?
For me, even now
I am stilI alone and can’t move on 
from here

To the dawn sky
I pray to see the unseen tomorrow
“Goodbye, my dear”
I said this to you
So I can move forward again


Kanji and Romaji credit to http://dreamslandlyrics.blogspot.com/
English translation credit to the same source with some editing