[Lyrics] Sissy Sky - Miyagawa Airi (Detective Conan Ending Theme 60)

So, very recently, they released the new ending theme song for Detective Conan series, and it's a song tributed for Ai Haibara! Finally after 23 years!! As Haibara fans, I was too delighted when I watched it for the first time. And finally 4 days ago, the full version of the song is released! Yay!

For now, I can only find the lyrics in kanji. And with Google Translate help and my limited Japanese ability, I tried to translate it as make-sense as I can LOL! I hope everyone enjoying Detective Conan can enjoy listening to the song and the lyrics like me too!!!

By the way, I tried to put the clips of the anime music video and match it with the lyrics. And yes I should say the lyrics are soooo Haibara!!

Anyway, Enjoy it!

Sissy Sky

宮川愛李

アニメ『名探偵コナン』新エンディングテーマ

作曲：Tomohiro Akiura

作詞︰aireen

Miyagawa Airi

Detective Conan Ending Theme 60

歌詞

Lyrics

「もうダメかも…」だなんて

ヒロイン気取りであの子は呟いて
見かけ騙しの愛情　空っぽの心
どうして欲しがるの

“It’s no good,”

The heroine-like child whispered

Why do people want fake love and an empty heart?

「大丈夫だよ」なんて
無責任な言葉　指先で飛ばして
2分したら忘れて蒼空　カメラを　向けていた

“It’s okay”

These irresponsible words skip from the fingertips

I forgot after 2 minutes and pointing the camera at the blue sky

熱のない痛みと優しさで
染まる　濁る　独り言の世界
お願い　本当の気持ちを　ねえ教えて

The world of monologue

Was dyed and muddied

With heatless pain and kindness

So please tell me your true feelings

群青散って　もうタイムライン
リアルじゃないんだって？
透明に　落ちる涙
誰の目にも見えていないんだ

The ultramarine scattered timeline

Isn’t it real?

The transparent fallen tears

No one’s eyes see it

空に叫んでみたって　返事はない
言葉の裏で　膝を抱えてる声探して
いま　すぐほら　会いに行くから

I screamed in to the sky but there is no reply

Behind words

Holding my knees, I was looking for the voice

I am going to see you right now

「終わりにしたい」なんて
投げやりになって　私が壊れたら
まだよりどころ探し　続けるあの子は
どんな顔するだろう

“I want to end this”

If I break, I will be thrown

The child that still continues looking for a better place

What kind of face will he make?

「ちょっとわかるよ」なんて
無理矢理な共感　適当な相槌
優しいふりで包み隠した　ナイフを　向けるかな

“I understand a little”

Forced empathy and irresponsible conflict

Should I turn my knife wrapped up with gentleness?

私以外　知らないこの傷を
強く　深く　愛せるはずないんだ
どうせ　みんなもそうでしょ？何か言って

This wound that no one knows except me

I shouldn’t love you strongly and deeply

Anyway, everyone is like that, right? Please say something

友情ごっこ　もうマイスタイル
抜け出せないんだって
右の頬に　伝う涙
誰の目にも見せたくないんだ

Pretending to be a friend is my style

I can’t escape

These tears on my right cheek

I don’t want anyone to see it

空に叫んでみたって　返事はない
言葉の裏で　膝を抱えてる声探して
いま　隣に　いてほしいな

I screamed into the sky but there is no reply

Behind words

Holding my knees, I was looking for the voice

Now, I want to stay by your side

どうせ一人とか
言わないで　溶け合ってみたい
諦められない　まだ

Anyway, things like alone

Please don’t say it, I want to melt

I can’t give up yet

群青散って　もうタイムライン
リアルじゃないんだって？
透明に　落ちる涙
もう　見て見ぬふりできないんだ

The ultramarine scattered timeline

Isn’t it real?

The transparent fallen tears

I can’t pretend that I don’t see it

だから
群青散って　もうタイムライン
リアルじゃないんだって？
透明に　落ちる涙
誰の目にも見えていないんだ

So the ultramarine scattered timeline

Isn’t it real?

The transparent fallen tears

No one’s eyes see it

空に叫んでみたって　返事はない
だけど知ってるよ　膝を抱えてる君のことを
いま　すぐほら　会いにゆくから

I screamed in to the sky but there is no reply

But I knew it

Holding my knees, I was looking for the voice

I am going to see you right now